GODINU DANA LAŽI O NORD STREAM-u

Bidenova administracija nije priznala niti svoju odgovornost za bombardiranje naftovoda niti svrhu sabotaže Ne znam mnogo o tajnim CIA-inim operacijama - niti jedan autsajder ne može - ali razumijem da je bitna komponenta svih uspješnih misija potpuno poricanje.

Autor: Seymour Hersh

Prilagodio: Darko Brlečić

Američki muškarci i žene koji su se kretali, pod krinkom, u i iz Norveške u mjesecima koji su bili potrebni da se isplanira i provede uništenje tri od četiri plinovoda Sjevernog toka u Baltičkom moru prije godinu dana, nisu ostavili nikakve tragove - ni nagovještaj postojanja tima—osim uspjeha njihove misije. Poricanje, kao opcija za predsjednika Joea Bidena i njegove vanjskopolitičke savjetnike, bilo je najvažnije.

Nikakve značajne informacije o misiji nisu stavljene na računalo, nego su umjesto toga utipkane na pisaćem stroju Royal ili možda Smith Corona s kopijom ili dvije, kao da Internet i ostatak online svijeta tek treba izmisliti. Bijela kuća bila je izolirana od zbivanja u blizini Osla; razna izvješća i novosti s terena izravno su dostavljani direktoru CIA-e Billu Burnsu, koji je bio jedina veza između planera i predsjednika koji je odobrio održavanje misije 26. rujna 2022.

Nakon što je misija završena, otkucani papiri i ugljici su uništeni, tako da nisu ostali fizički tragovi - nema dokaza koje bi kasnije iskopao specijalni tužitelj ili predsjednički povjesničar. Mogli biste to nazvati savršenim zločinom. Postojao je nedostatak - jaz u razumijevanju između onih koji su izvršili misiju i predsjednika Bidena o tome zašto je naredio uništenje cjevovoda, a jest. Moje početno izvješće od 5200 riječi, objavljeno početkom veljače, završilo je zagonetno citirajući službenika koji je bio upoznat s misijom i rekao mi je: "Bila je to prekrasna naslovna priča." Dužnosnik je dodao: "Jedina mana bila je odluka da se to učini." Ovo je prvi prikaz te greške, na godinu dana od eksplozija, i to se neće svidjeti predsjedniku Bidenu i njegovom timu za nacionalnu sigurnost. Neizbježno je da je moja početna priča izazvala senzaciju, ali su glavni mediji naglasili poricanje Bijele kuće i oslonili se na staru šalu - moje oslanjanje na neimenovani izvor - kako bi se pridružili administraciji u razotkrivanju ideje da je Joe Biden mogao imati bilo kakve veze s takav napad.

Ovdje moram napomenuti da sam u svojoj karijeri osvojio doslovno mnoštvo nagrada za priče u New York Timesu i New Yorkeru koje se nisu oslanjale niti na jedan imenovani izvor. Prošle smo godine vidjeli niz suprotnih novinskih priča, bez imenovanih izvora iz prve ruke, u kojima se tvrdi da je disidentska ukrajinska skupina izvela operaciju tehničkog ronjenja u Baltičkom moru putem unajmljene jahte od 49 stopa zvane Andromeda .

Sada mogu pisati o neobjašnjivoj grešci koju je naveo neimenovani dužnosnik. Još jednom dolazimo do klasičnog pitanja o tome što je Središnja obavještajna agencija: pitanje koje je pokrenuo Richard Helms, koji je vodio agenciju tijekom burnih godina Vijetnamskog rata i CIA-inog tajnog špijuniranja Amerikanaca, prema nalogu predsjednika Lyndona Johnsona i uz podršku Richarda Nixona. Objavio sam ekspoze u Timesu o tom špijuniranju u prosincu 1974. koji je doveo do saslušanja bez presedana u Senatu o ulozi agencije u njezinim neuspješnim pokušajima, koje je odobrio predsjednik John F. Kennedy, da ubije kubanskog Fidela Castra. Helms je senatorima rekao da je pitanje radi li on kao direktor CIA-e za Ustav ili za krunu, u osobi predsjednika Johnsona i Nixona. Crkveni odbor ostavio je problem neriješenim, ali je Helms jasno dao do znanja da on i njegova agencija rade za glavnog čovjeka Bijele kuće.

Natrag na plinovode Sjevernog toka: Važno je razumjeti da ruski plin nije tekao u Njemačku kroz plinovode Sjevernog toka kada je Joe Biden naredio da se dignu u zrak prošlog 26. rujna. Sjeverni tok 1 isporučivao je goleme količine jeftinog prirodnog plina u Njemačku od 2011. i pomogao u jačanju statusa Njemačke kao proizvodnog i industrijskog kolosa. Ali zatvorio ju je Putin krajem kolovoza 2022. jer je rat u Ukrajini, u najboljem slučaju, bio u pat poziciji. Sjeverni tok 2 dovršen je u rujnu 2021., ali ga je njemačka vlada na čelu s kancelarom Olafom Scholzom blokirala u isporuci plina dva dana prije ruske invazije na Ukrajinu.

S obzirom na golema ruska zaliha prirodnog plina i nafte, američki predsjednici još od Johna F. Kennedyja bili su oprezni na potencijalnu upotrebu tih prirodnih resursa u oružje u političke svrhe. To gledište ostaje dominantno među Bidenom i njegovim jastrebovim savjetnicima za vanjsku politiku, državnim tajnikom Antonyjem Blinkenom, savjetnikom za nacionalnu sigurnost Jakeom Sullivanom i Victorijom Nuland, sada vršiteljicom dužnosti Blinkenove zamjenice.

Sullivan je sazvao niz sastanaka na visokoj razini o nacionalnoj sigurnosti krajem 2021., dok je Rusija gomilala svoje snage duž granice s Ukrajinom, a invazija se smatrala gotovo neizbježnom. Grupa, koja je uključivala predstavnike CIA-e, pozvana je da izađe s prijedlogom akcije koja bi mogla poslužiti kao sredstvo odvraćanja Putina. Misija uništenja cjevovoda bila je motivirana odlučnošću Bijele kuće da podrži ukrajinskog predsjednika Volodimira Zelenskog. Sullivanov cilj se činio jasnim. "Politika Bijele kuće bila je odvratiti Rusiju od napada", rekao mi je dužnosnik. "Izazov koji je dao obavještajnoj zajednici bio je smisliti način koji je dovoljno moćan da to učini i dati snažnu izjavu o američkim sposobnostima."

The major gas pipelines from Russia to Europe. / Map by Samuel Bailey / Wikimedia Commons.

Sada znam ono što tada nisam znao: pravi razlog zašto je Bidenova administracija “spomenula gašenje plinovoda Sjeverni tok”. Dužnosnik mi je nedavno objasnio da je u to vrijeme Rusija opskrbljivala plinom i naftom cijeli svijet putem više od desetak cjevovoda, ali su Sjeverni tok 1 i 2 išli izravno iz Rusije kroz Baltičko more u Njemačku. "Administracija je stavila Sjeverni tok na stol jer je to bio jedini kojem smo mogli pristupiti i bilo bi ga potpuno zanijekati", rekao je dužnosnik. “Problem smo riješili u roku od nekoliko tjedana — do početka siječnja — i obavijestili Bijelu kuću. Naša je pretpostavka bila da će predsjednik iskoristiti prijetnju Sjevernom toku kao sredstvo odvraćanja da izbjegne rat.”

Nije bilo iznenađenje za tajnu skupinu za planiranje agencije kada je 27. siječnja 2022. uvjerena i samouvjerena Nuland, tadašnja državna podtajnica za politička pitanja, oštro upozorila Putina da će, ako napadne Ukrajinu, kao što je očito planirao, “jedan ili drugačije, Sjeverni tok 2 neće napredovati.” Rečenica je privukla golemu pažnju, ali riječi prije prijetnje nisu. Službeni transkript State Departmenta pokazuje da je ona prethodila svojoj prijetnji rekavši da u vezi s plinovodom: "I dalje imamo vrlo snažne i jasne razgovore s našim njemačkim saveznicima."

Na pitanje novinara kako sa sigurnošću može reći da će se Nijemci složiti "jer ono što su Nijemci javno rekli ne odgovara onome što vi govorite", Nuland je odgovorila zapanjujućom dvoličnošću: "Rekla bih da se vratite i pročitajte dokument koji smo potpisali u srpnju [2021.] koji je vrlo jasno rekao o posljedicama za plinovod ako dođe do daljnje agresije na Ukrajinu od strane Rusije.” Ali u tom sporazumu, o kojem su informirani novinari, nisu navedene prijetnje ili posljedice, prema izvješćima u Timesu, Washington Postu i Reutersu. U vrijeme sklapanja sporazuma, 21. srpnja 2021., Biden je novinarima rekao da budući da je naftovod 99 posto završen, “ideja da će se bilo što reći ili učiniti da će ga zaustaviti nije moguća.” U to su vrijeme republikanci, predvođeni senatorom Tedom Cruzom iz Teksasa, opisali Bidenovu odluku da dopusti protok ruskog plina kao "generacijsku geopolitičku pobjedu" za Putina i "katastrofu" za Sjedinjene Države i njihove saveznike.

Ali dva tjedna nakon Nulandove izjave, 7. veljače 2022., na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u Bijeloj kući s gostujućim Scholzom, Biden je dao do znanja da se predomislio i pridružio se Nuland i drugim jednako oštrim suradnicima u vanjskoj politici u razgovoru o zaustavljanju naftovoda. . “Ako Rusija izvrši invaziju—to znači prelazak tenkova i trupa . . . granica Ukrajine,” rekao je, “više neće biti Sjevernog toka 2. Mi ćemo tome stati na kraj.” Upitan kako to može učiniti budući da je plinovod pod kontrolom Njemačke, rekao je: "Hoćemo, obećavam vam, moći ćemo to učiniti."

Scholz je na isto pitanje rekao: “Djelujemo zajedno. Apsolutno smo jedinstveni i nećemo raditi različite korake. Učinit ćemo iste korake, a oni će biti vrlo, vrlo teški za Rusiju i oni bi to trebali razumjeti.” Neki članovi CIA-inog tima smatrali su njemačkog čelnika tada, ai sada, potpuno svjesnim tajnih planova koji su u tijeku za uništavanje plinovoda.

Do tog trenutka, tim CIA-e uspostavio je potrebne kontakte u Norveškoj, čija zapovjedništva mornarice i specijalnih snaga imaju dugu povijest dijeljenja dužnosti tajnih operacija s agencijom. Norveški mornari i patrolni čamci klase Nasty pomogli su prokrijumčariti američke sabotaže u Sjeverni Vijetnam ranih 1960-ih kada je Amerika, u administraciji Kennedyja i Johnsona, tamo vodila neobjavljeni američki rat. Uz pomoć Norveške, CIA je obavila svoj posao i pronašla način da učini ono što je Bijela kuća Bidena htjela učiniti s cjevovodima.

U to vrijeme, izazov za obavještajnu zajednicu bio je osmisliti plan koji bi bio dovoljno snažan da odvrati Putina od napada na Ukrajinu. Službenik mi je rekao: “Uspjeli smo. Pronašli smo izvanredno sredstvo odvraćanja zbog njegovog ekonomskog utjecaja na Rusiju. I Putin je to učinio unatoč prijetnji.” Bili su potrebni mjeseci istraživanja i vježbe u uzburkanim vodama Baltičkog mora od strane dvojice stručnjaka američkih mornaričkih ronilaca angažiranih za misiju prije nego što se smatra da je uspjela. Norveški vrsni pomorci pronašli su pravo mjesto za postavljanje bombi koje će raznijeti cjevovode. Visoki dužnosnici u Švedskoj i Danskoj, koji i dalje inzistiraju da nisu imali pojma što se događa u njihovim zajedničkim teritorijalnim vodama, zažmirili su na aktivnosti američkih i norveških operativaca. Američki tim ronilaca i pomoćnog osoblja na matičnom brodu misije - norveškom minolovcu - bilo bi teško sakriti dok ronioci rade svoj posao. Tim je saznao tek nakon bombardiranja da je Sjeverni tok 2 zatvoren s 750 milja prirodnog plina u njemu.

Ono što tada nisam znao, ali nedavno mi je rečeno, bilo je da je Bijela kuća nakon Bidenove izvanredne javne prijetnje dizanjem u zrak Sjevernog toka 2, dok je Scholz stajao pored njega, CIA-inoj grupi za planiranje rekla da neće biti trenutnog napada na dva cjevovoda, ali skupina bi trebala organizirati postavljanje potrebnih bombi i biti spremna aktivirati ih "na zahtjev" - nakon što rat počne. “Tada smo mi” – mala skupina za planiranje koja je radila u Oslu s Kraljevskom norveškom mornaricom i specijalnim službama na projektu – “shvatili da napad na cjevovode nije sredstvo odvraćanja, jer dok je rat trajao, nikada nismo dobili zapovijed."

Bijela kuća nije rekla ništa dok se svijet pitao tko je počinio sabotažu. "Dakle, predsjednik je zadao udarac gospodarstvu Njemačke i zapadne Europe", rekao mi je dužnosnik. Mogao je to učiniti u lipnju i reći Putinu: Rekli smo ti što ćemo učiniti. Šutnja i poricanje Bijele kuće bili su, rekao je, “izdaja onoga što smo radili. Ako ćeš to učiniti, učini to kada bi to napravilo razliku.”

Vodstvo tima CIA-e smatralo je Bidenove pogrešne smjernice za njegovu naredbu za uništenje cjevovoda, rekao mi je dužnosnik, “kao poduzimanje strateškog koraka prema Trećem svjetskom ratu. Što da je Rusija odgovorila riječima: Vi ste digli u zrak naše cjevovode, a ja ću dići u zrak vaše cjevovode i vaše komunikacijske kabele. Sjeverni tok za Putina nije bio strateško pitanje - bilo je to ekonomsko pitanje. Htio je prodati plin. Već je izgubio svoje cjevovode” kada su Sjeverni tok I i 2 zatvoreni prije početka rata u Ukrajini.

Nekoliko dana nakon bombaškog napada, dužnosnici u Danskoj i Švedskoj najavili su da će provesti istragu. Dva mjeseca kasnije izvijestili su da je doista došlo do eksplozije i rekli da će biti daljnje istrage. Nijedan se nije pojavio. Njemačka vlada provela je istragu, ali je najavila da će glavni dijelovi njezinih nalaza biti klasificirani. Prošle su zime njemačke vlasti dodijelile 286 milijardi dolara subvencija velikim korporacijama i vlasnicima kuća koji su se suočili s višim računima za energiju kako bi vodili svoje poslovanje i grijali svoje domove. Utjecaj se osjeća i danas, a u Europi se očekuje hladnija zima.

Predsjednik Biden čekao je četiri dana prije nego što je bombardiranje naftovoda nazvao "namjernim činom sabotaže". Rekao je: "sada Rusi šire dezinformacije o tome." Sullivan, koji je predsjedavao sastancima koji su doveli do prijedloga da se tajno unište naftovodi, upitan je na kasnijoj tiskovnoj konferenciji vjeruje li Bidenova administracija "sada da je Rusija vjerojatno odgovorna za čin sabotaže?"

Sullivanov odgovor, nedvojbeno praktičan, bio je: “Pa, prvo, Rusija je učinila ono što često čini kada je za nešto odgovorna, a to je iznošenje optužbi da je to stvarno učinio netko drugi. To smo vidjeli više puta tijekom vremena.

"Ali predsjednik je također danas bio jasan da ima još posla na istrazi prije nego što vlada Sjedinjenih Država bude spremna pripisati u ovom slučaju." Nastavio je: "Nastavit ćemo raditi s našim saveznicima i partnerima na prikupljanju svih činjenica, a zatim ćemo donijeti odluku o tome što dalje od toga."

Nisam mogao pronaći primjere kada je Sullivana naknadno netko u američkom tisku pitao o rezultatima njegove "odlučnosti". Niti sam mogao pronaći bilo kakav dokaz da su Sullivan, ili predsjednik, od tada ispitivani o rezultatima "odlučivanja" o tome kamo ići.

Također nema dokaza da je predsjednik Biden zahtijevao od američke obavještajne zajednice da provede veliku istragu iz svih izvora o bombardiranju naftovoda. Takvi zahtjevi poznati su kao "zadaci" i ozbiljno se shvaćaju unutar vlade. Sve ovo objašnjava zašto me rutinsko pitanje koje sam postavio mjesec dana nakon bombaških napada nekome tko je dugo radio u američkoj obavještajnoj zajednici dovelo do istine koju, čini se, nitko u Americi ili Njemačkoj ne želi istražiti. Moje pitanje je bilo jednostavno: "Tko je to učinio?"

Bidenova administracija digla je u zrak cjevovode, ali ta akcija nije imala mnogo veze s pobjedom ili zaustavljanjem rata u Ukrajini. To je proizašlo iz straha u Bijeloj kući da će se Njemačka pokolebati i okrenuti dotok ruskog plina - te da će Njemačka, a potom i NATO, iz ekonomskih razloga, pasti pod utjecaj Rusije i njezinih opsežnih i jeftinih prirodnih resursa. I tako je uslijedio krajnji strah: da će Amerika izgubiti dugogodišnji primat u zapadnoj Europi.

https://seymourhersh.substack.com/