Haaretz: "Teror je bio potreban da se protjeraju Arapi"

TomRy

Arhiva Rafi Kotzer

Tisuće novootkrivenih dokumenata sada omogućuju ispričati istinitu priču o izraelskom protjerivanju Palestinaca 1948. – i početi shvaćati njegove gorke implikacije nakon 7. listopada

„Teror je bio potreban da se protjeraju Arapi.“ Ove riječi započinju dugi članak koji je objavio Haaretz, a koji analizira nove dokumente koji se odnose na 1948. , godinu Nakbe, kada su stotine tisuća Palestinaca protjerane iz svojih domova tijekom stvaranja Države Izrael.

Istraga je vrlo detaljna i bogata arhivskim materijalom: nemoguće je sažeti sav njezin sadržaj, stoga treba uputiti na puni tekst o strahotama koje su se tada dogodile, a koje je povijest izbjegavala prepričavati u svoj njihovoj dramatičnosti.

Iste novine, u  sljedećem članku , međutim, daju važno pojašnjenje: Palestinci su doista ispričali priču, doista, mnogo prije nego što su se ti dokumenti pojavili u izraelskim arhivima. "Predstavljanje tih dokumenata danas, kao da su jedini koji otkrivaju istinu, riskira davanje Izraelu, još jednom, prve i posljednje riječi u pisanju službene povijesti." Unatoč tome, širenje ovog materijala ima značajnu težinu, posebno zato što pomaže u osporavanju nekih konsolidiranih narativa cionističke propagande.

Ronit Zilberman, zoologinja iz Tel Aviva, slučajno je pronašla dokumente 2024. godine, kako je i sama rekla. Dostavila ih je Institutu Akevot, istraživačkom centru o izraelsko-palestinskom sukobu. Materijal je pripadao Rafiju Kotzeru, jednom od prvih vojnika Golani brigade i osnivaču komandoske jedinice 12. bataljuna.

Među dokumentima je i naredba koju je potpisao Yitzhak Broshi, zapovjednik 12. golanskog bataljuna, od srpnja 1948. pod naslovom "Ponašanje u osvojenim selima gdje ima stanovništva". Dokument ne ostavlja prostora za tumačenje: uspostavlja niz naredbi kojima se poziva na prijevremena pogubljenja i kolektivne kazne protiv civilnog stanovništva.

Seljani su morali dobiti identifikacijske dokumente, ali svatko tko bi ih predao mogao je biti odmah pogubljen. Svatko tko se nije javio na vojne provjere riskirao je da bude ubijen i da mu se kuća digne u zrak. Ako bi se u pogođenom selu pronašao "Arap iz drugog sela", naredba je bila da ga se strijelja na licu mjesta.

U nekim slučajevima, direktive su čak zahtijevale takozvani "decimatio": ubojstvo jednog od deset muškaraca. Za beduinsku zajednicu u Galileji, al-Zabah, naredba je bila još eksplicitnija: "nijedna živa duša" ne smije biti ostavljena.

Mnoge prakse korištene za depopulaciju arapskih sela ne pojavljuju se u izraelskim povijesnim knjigama - niti u većem dijelu zapadne historiografije. Svjedočanstva opisuju sustavnu upotrebu nasilja, pogubljenja i terora kao alata namijenjenih prisiljavanju civila na bijeg.

„Kako evakuirati selo? Jednostavno je: odrežite Arapinu uho pred svima ostalima i svi bježe“, stoji u jednom od citata navedenih u istrazi. Drugi odlomci navode da nijedno selo nije evakuirano bez ozljeđivanja, ili ubijanja nekoga kako bi se proširila panika među stanovnicima.

Mnogi dokumenti potječu i iz zapisnika vojnih suđenja održanih nakon rata. Najzloglasniji slučaj je onaj Shmuela Lahisa, zapovjednika satnije Carmeli brigade, optuženog za ubojstvo desetaka stanovnika sela Hula, blizu libanonske granice. Lahis je osuđen na godinu dana zatvora, ali kaznu zapravo nije odslužio: ubrzo je pomilovan i kasnije je postao generalni direktor Židovske agencije.

Tijekom suđenja, pojavila su se značajna svjedočanstva visokih dužnosnika. Mordechai Maklef, tadašnji operativni časnik i budući načelnik stožera izraelske vojske, izjavio je da je u nekoliko operacija "potencijalno neprijateljsko stanovništvo - odnosno civili - uništeno". Da bi se iz Galileje protjerali deseci tisuća ljudi, bilo je potrebno stvoriti "početni element terora".

Drugi časnici opisali su slične prakse. Zapovjednik Maxim Cohen brutalno je objasnio mehanizam protjerivanja: jednostavno osakaćivanje ili ubojstvo seljana pred drugima bilo je dovoljno da seljani pobjegnu.

Haim Ben-David, još jedan časnik brigade Carmeli, svjedočio je da se u pisanim naredbama izbjegavalo izričito spominjanje ubojstava, ali da su usmene upute bile jasne i poznate zapovjednicima na terenu. Rekao je da bi stanovnik, ako bi odbio napustiti svoj dom, "dobio metak".

Svjedočanstva također pokazuju da su često davane naredbe da se ne uzimaju zarobljenici. U nekoliko dokumentiranih slučajeva, civili koji su se pokušavali vratiti u svoja sela nakon rata su strijeljani.

Uz nove dokumente, brojne akademske studije i svjedočanstva posljednjih godina pokušala su rekonstruirati razmjere nasilja iz 1948. Studija objavljena 2021. u knjizi Voices of the Nakba: A Living History of Palestine identificira ponavljajući obrazac u operacijama u to vrijeme: sela su bila okružena, a zatim su pucnjava i bombardiranja posijali paniku, prisiljavajući neke stanovnike na bijeg; oni koji su ostali - posebno muškarci između 15 i 50 godina - često su ubijeni; konačno, kuće i zgrade su uništene ili spaljene, "ponekad s ljudima još unutra".

Ova praksa bila je dio šire strategije koja je, prema istrazi, bila popraćena dugotrajnim procesom skrivanja. Izrael je, zapravo, desetljećima održavao strogu kontrolu nad svojim arhivima: od otprilike 17 milijuna dokumenata koji se čuvaju u državnim i vojnim arhivima, preko 16 milijuna ostaje nedostupno javnosti.

Ta tajnost utjecala je i na pravosudne institucije. Primjerice, 2010. godine Visoki sud Izraela odbio je zahtjev za objavljivanje dokumenata i slika povezanih s masakrom u Deir Yassinu , tvrdeći da bi "njihovo objavljivanje moglo naštetiti vanjskoj politici zemlje i odnosima s arapskom manjinom".

Gotovo osamdeset godina nakon tih događaja, „u Izraelu još uvijek postoji duboki jaz između kolektivnog sjećanja i dokumentirane povijesne stvarnosti.“ Zločini počinjeni 1948. godine ostaju uglavnom skriveni ili potisnuti, obavijeni trajnom kulturom šutnje. Potiskivanje koje utječe ne samo na prošlost, već i na sadašnjost izraelskog društva. "Društvo koje generacijama potiskuje sjećanje na masakre, protjerivanja i ubojstva vjerojatnije će zatvoriti oči pred nasiljem."

Stotine tisuća civila ubijeno je u Gazi, no, kako primjećuje Haaretz, nijedan vojnik nije optužen za ubojstvo ili ratne zločine. Do sada - nevjerojatno, ili možda ne - jedino poznato suđenje uključuje vojnika optuženog za pljačku. Zaključak je: "Poricanje zločina iz 1948. potaknulo je desetljeća sukoba. Kakve će posljedice poricanje zločina u Gazi imati za nas [i cijeli svijet]?"

#Nakba #Haaretz #Ronit Zilberman #Rafi Kotzer #Adam Raz

Foto: Arapsko dijete napušta svoje selo sa susjedima 1948. godine. Ova i druge fotografije bile su dio zbirke rijetkih dokumenata koje je prikupio golanski vojnik Rafi Kotzer, a koja je nedavno pronađena na ulici

Izvor

Publish 17.3.2026.