Izraelski neuspjeh u pokoravanju Irana

Izraelski neuspjeh u pokoravanju Irana pokazuje da više ne može diktirati regionalni poredak

Tel Aviv je zamijenio neizravnog neprijatelja i sponzora posredničkih milicija izravnim neprijateljem koji je izraelske građane više puta tjerao u bježanje prema svojim bunkerima.

Autor: David Hearst

Prilagodio: Darko Brlečić

Luftwaffe je smatrao blitz na Coventry 14. studenog 1940. zapanjujućim tehnološkim postignućem. Njemačke propagandne emisije pozdravile su napad kao „najžešći u cijeloj povijesti rata“.

Glavni nacistički propagandist, Joseph Goebbels, bio je toliko oduševljen napadom da je u njegovu čast skovao novi izraz: „na Coventrate“. Međutim, nije prošlo dugo prije nego što se okus potpune pobjede pokvario.

Proizvodnja zrakoplovnih motora i dijelova za zrakoplove brzo je prebačena u tvornice u sjeni . Kapacitet je samo smanjen, a ne uništen; u roku od nekoliko mjeseci tvornice su se vratile punoj proizvodnji.

Sada znamo i da su Nijemci bili zabrinuti zbog učinka koji će slika srušene katedrale u Coventryju imati na Amerikance koji se još nisu pridružili ratu. Doista, Nijemci su podcijenili otpornost Britanaca , koji su umjesto toga odlučili uzvratiti udarac kao nikada prije. Kraljevsko zrakoplovstvo ubrzo nakon toga započelo je snažnu kampanju bombardiranja Njemačke.

Izraelskom vrhovnom zapovjedništvu trebalo je samo 12 dana da vidi kako se potpuna pobjeda, za koju su tvrdili da su je postigli u prvim satima svog blitza na Iran , pretvara u nešto što više nalikuje strateškom porazu. Otuda i masovno oklijevanje Izraela da se pridržava primirja, nakon što je američkom predsjedniku Donaldu Trumpu obećao da će ga se pridržavati.

Niti jedan od tri izraelska ratna cilja nije ispunjen. Još nema dokaza da je iranski program obogaćivanja urana "potpuno i u potpunosti uništen", kako je tvrdio Trump .

Iran je imao vremena barem neke od svojih centrifuga premjestiti izvan opasnosti, a nije jasno gdje se pohranjuje postojeća zaliha od više od 400 kilograma visoko obogaćenog uranija. U međuvremenu, deseci generala i znanstvenika ubijenih u prvim satima napada brzo su nadomješteni.

Procjena Obavještajne agencije za obranu, obavještajnog odjela Pentagona, otkrila je da američki vojni napadi na tri iranska nuklearna postrojenja nisu uništili ključne komponente teheranskog nuklearnog programa, već su ga samo unazadili za nekoliko mjeseci, izvijestio je CNN u utorak, pozivajući se na tri osobe koje su to vidjele.

Netaknuta postrojenja

Prebroditi oluju

Ako je Coventry išta suditi po tome, obogaćivanje uranija i proizvodnja lansera za projektile bit će pokrenuti u roku od nekoliko mjeseci, a ne godina , kako tvrde Amerikanci. Tehnologija, znanje i prije svega iranska nacionalna volja za obnovom i obnovom ključne nacionalne imovine, sve je to prebrodilo oluju.

Očito je, sudeći po šteti koju su iranske rakete nanijele unutar nekoliko sati nakon Trumpove objave prekida vatre, da njihove balističke raketne snage, drugi izraelski ratni cilj, ostaju opipljiva i stalna prijetnja Izraelu.

Izrael je u 12 dana pretrpio više štete od iranskih raketa nego od dvije godine Hamasovih domaćih raketa, ili čak od mjeseci rata s Hezbollahom .

U 12 dana, izraelske posade su se suočile s vrstom štete na stambenim zgradama kakvu su prije samo izraelski zrakoplovi nanosili Gazi i Libanonu - i to je bio svojevrsni šok. Pogođeni su strateški ciljevi, uključujući rafineriju nafte i elektranu . Iran je također izvijestio o napadima na izraelske vojne objekte , iako izraelski strogi režim cenzure otežava provjeru tih tvrdnji.

I konačno, iranski režim još uvijek stoji. Ako ništa drugo, režim je okupio naciju umjesto da je podijeli, makar samo iz nacionalističkog bijesa zbog ničim izazvanog izraelskog napada.

Drugo veliko "postignuće" izraelskog premijera Benjamina Netanyahua - uvlačenje SAD-a u rat - sada izgleda kao otrovni kalež.

Koliko će još dugo taj transparent - "Hvala Vam, gospodine predsjedniče" - stajati na glavnoj autocesti u Tel Avivu, nakon što je Trump prerano i snažno zaustavio Netanyahuov ratni stroj?

Prije dvanaest dana, Trump je započeo opovrgavanjem ideje o bilo kakvoj američkoj umiješanosti u iznenadni napad Izraela na Iran. Kad je vidio da projekt uspijeva, Trump je pokušao nametnuti svoje djelovanje, rekavši da se to moglo postići samo američkom tehnologijom.

Kako je napad odmicao, Trump je nagovijestio da se ni on ne bi protivio promjeni režima . No, u posljednja 24 sata, Trump je prešao s zahtjeva za bezuvjetnom predajom Irana na zahvalu Iranu što je upozorio SAD na svoju namjeru napada na zračnu bazu al-Udeid u Kataru i proglasio mir u našem vremenu.

Okretanje situacije

Daleko od toga da je pojačao Netanyahuove ambicije da Iran samelje u prah Gaze, Trump je proglasio kraj rata koji je tek započeo. I za razliku od Gaze, Netanyahu nije u poziciji da prkosi volji američkog predsjednika. Trump je imao ozbiljnih problema u nastojanju da ostvari pothvat kojem se polovica njegove stranke glasno protivila.

Za Netanyahua, proteklih 12 dana bilo je strma krivulja učenja. Ako je prvi dan dokazao da izraelska obavještajna služba može postići isti uspjeh u Iranu kao što je to učinila protiv Hezbollaha u Libanonu, eliminirajući prvi ešalona svog vojnog i znanstvenog zapovjedništva - i da Izrael sve to može učiniti sam, bez izravne američke pomoći - do desetog dana postajalo je očito da Izrael ne može postići nijedan od svojih ratnih ciljeva bez sudjelovanja SAD-a.

Ali prije nego što se tinta osušila na svim pohvalama koje je Netanyahu zaradio u Izraelu uključivanjem Washingtona u ono što je bio isključivo izraelski projekt, Trump je još jednom preokrenuo situaciju protiv svog najbližeg saveznika.

Pokazao se kao čudo od jednog pogotka. Bez ikakvog zastoja kako bi procijenio je li nuklearno obogaćivanje duboko pod zemljom u Fordu doista onesposobljeno, Trump je proglasio misiju izvršenom.

Učinio je to brzinom koja je bila sumnjiva, kao što je, s izraelskog gledišta, bila i njegova žurba u čestitanju Iranu što nije ubio nijednog od njegovih vojnika. Bilo je to vrlo slično načinu na koji je postigao dogovor s Hutima u Jemenu prije nego što je odletio u Rijad kako bi unovčio prihod.

Iran, s druge strane, izlazi iz ovog sukoba sa strateškim dobicima - iako se ne smiju zanemariti neposredne posljedice koje je pretrpio i stotine žrtava koje je pretrpio.

Njegova protuzračna obrana nije uspjela oboriti niti jedan izraelski ratni zrakoplov, iako se čini da je oborila dronove . Izraelski ratni zrakoplovi mogli su slobodno lutati iranskim nebom, a izraelska obavještajna služba još je jednom pokazala da je duboko prodrla u Korpus revolucionarne garde i iransku znanstvenu zajednicu.

Sve su to bili očiti propusti. Ali nijedan se nije pokazao odlučujućim. Na kraju, sve što je Iran trebao učiniti bilo je, riječima Britanije iz 1940-ih, "ostati miran i nastaviti dalje".

To je značilo slanje stalnog toka projektila prema Izraelu, znajući da čak i ako svi budu srušeni s neba, cijelo stanovništvo je zatvoreno u skloništima, a izraelska dragocjena i skupa zaliha projektila Arrow je bila potrošena.

Ono što je Iran tako uspostavio bilo je upravo ono što izraelsko gospodarstvo nije moglo podnijeti nakon 20 mjeseci rata: rat iscrpljivanja na drugom frontu. Netanyahuu je bio potreban brz i nokautirajući udarac, i unatoč prvom danu uspjeha, on nikada nije uslijedio.

Unatoč tome, Izrael se nije mogao zaustaviti od bombardiranja, nakon što mu je Trump rekao da to ne čini. Stoga je preko megafona morala biti prenesena još jedna ne baš suptilna poruka: „Izrael. Ne bacaj te bombe. Ako to učiniš, to je veliko kršenje“, grmio je Trump velikim tiskanim slovima.

Rat narativa

Jer na kraju krajeva, ovaj sukob nikada nije bio o okončanju programa nuklearne bombe koji nikada nije postojao (da jest, Iran bi odavno bio u stanju izgraditi bombu).

Ovaj sukob je u biti bio rat između dva narativa.

Prvi je dobro poznat. Ide ovako.

Napad Hamasa 7. listopada 2023. bio je strateška pogreška. Nijedna sila koju Arapi ili Iranci mogu okupiti ne može se mjeriti s moći Izraela i SAD-a zajedno, pa čak ni s Izraelom naoružanim najnovijom generacijom oružja.

Izrael će uvijek pobjeđivati ​​svoje neprijatelje na bojnom polju, kao što je to učinio 1948., 1967., 1973., 1978. i 1982. godine. Jedina opcija za Arape je priznati Izrael pod njegovim uvjetima, što znači trgovati s njim, a palestinsku državnost ostaviti za neki drugi dan.

Ovo stajalište, s varijacijama i neslužbeno, zastupaju svi arapski vođe i njihovi vojni i sigurnosni šefovi.

Alternativna naracija je da dok država Izrael postoji u svom sadašnjem obliku, ne može biti mira. To je izvor sukoba, za razliku od prisutnosti Židova u Palestini. Otpor okupaciji uvijek će postojati, bez obzira tko uzima ili spušta toljagu, sve dok ta okupacija traje.

Iransko postojanje kao režima koji prkosi izraelskoj volji za dominacijom i osvajanjem važnije je od njegove strateške raketne sile. Njegova sposobnost da se suprotstavi Izraelu i SAD-u te da nastavi borbu pokazuje isti duh koji su Palestinci u Gazi pokazali odbijaju da budu izgladnjeni do predaje.

Ako se primirje održi, Iran ima niz mogućnosti. Ne bi se trebao žuriti s povratkom za pregovarački stol koji je sam Trump dvaput napustio - jednom kada se povukao iz iranskog nuklearnog sporazuma u svibnju 2018., i ponovno ovog mjeseca, kada je njegov izaslanik Steve Witkoff bio uključen u izravne pregovore .

Trump se hvalio da je prevario Irance time što ih je uključio u pregovore i dopustio Izraelu da istovremeno pripremi svoje napade. Pa, neće moći ponoviti taj trik.

Teheranove opcije

Da bi se vratio pregovorima, Iranu bi bila potrebna jamstva da Izrael neće ponovno napasti - jamstva koja sam Izrael nikada neće dati.

Kao što smo ja i drugi tvrdili , članstvo u Sporazumu o neširenju nuklearnog oružja loše je poslužilo interesima Irana. Mogao bi odustati od sporazuma, imajući sada sve poticaje za razvoj nuklearne bombe kako bi spriječio Izrael da to ikada više učini.

U stvarnosti, Iran ne mora ništa učiniti. Izdržao je sankcije s maksimalnim pritiskom i 12-dnevni armagedon s najnovijim američkim oružjem u upotrebi.

Ne treba joj sporazum. Može obnoviti i popraviti štetu koju je pretrpjela u tim napadima, i ako je sudeći po prošlim iskustvima, izaći će jača nego prije.

Netanyahu i Trump moraju se obračunati sa sve neprijateljskijom i skeptičnijom domaćom publikom.

U tom smislu vrijedi citirati bivšeg izraelskog ministra obrane, Avigdora Liebermana. Nakon objave prekida vatre primijetio je : „Unatoč izraelskim vojnim i obavještajnim uspjesima, kraj je gorak. Umjesto bezuvjetne predaje, ulazimo u teške pregovore s režimom koji neće prestati obogaćivati ​​uran, graditi projektile ili financirati teror.“

„Od početka sam upozoravao: nema ništa opasnije od ranjenog lava. Prekid vatre bez jasnog dogovora donijet će samo još jedan rat za 2-3 godine - pod gorim uvjetima.“

Izrael je zamijenio domaće rakete iz Gaze za iranske balističke rakete. Zamijenio je neizravnog neprijatelja i sponzora posredničkih milicija izravnim neprijateljem - onim koji bez oklijevanja šalje cijelo stanovništvo Izraela u bunkere.

To je neko postignuće, ali ne ono o kojem je Netanyahu razmišljao prije 12 dana.

Glavne europske države - sve potpisnice iranskog nuklearnog sporazuma - nemaju apsolutno ništa za reći Iranu. Odrekle su se svake mogućnosti posredovanja u svojoj beskičmenosti i prećutnom pristanku na napad na Iran koji nije imao apsolutno nikakvu legalnost u međunarodnom pravu.

Još su jednom potkopali međunarodni poredak koji tvrde da održavaju.

David Hearst je suosnivač i glavni urednik časopisa Middle East Eye. Komentator je i govornik o regiji te analitičar Saudijske Arabije. Bio je vodeći strani pisac za Guardian i dopisnik iz Rusije, Europe i Belfasta. U Guardian je došao iz The Scotsmana, gdje je bio dopisnik za obrazovanje.